Para el uso en latín vulgar y en romance primitivo, V. FEW II, 482-3; para los varios usos del vocablo en castellano, Cuervo, Dicc. II, 14-18. En latín vulgar se empleó primero adverbialmente, como en griego, y a menudo con reduplicación del sustantivo correspondiente (unum cata unum), construcción que se conservó en castellano primitivo en la frase an cada año (< ANNUM CATA ANNUM)1; se generalizó mucho el uso de CATA UNUM = καȎ’ƅν, de donde el cast. cada uno, como unidad estereotipada; lo usual en la Edad Media fué cad’uno (asegurado por el metro en Berceo, S. Or. 137c; Alex. 1375c), pero cada guno en el Poema de Yúçuf, ed. Rivad., 44. Una vez adquirido este valor pronominal, se le dió el doble empleo sustantivo y adjetivo, y así se dijo cada un año (todavía en el G. de Alfarache, Cl. C. III, 165.11; V, 15.1) o con cualquier otro sustantivo2; luego se abrevió cada un año en cada año y quedó la palabra con su valor definitivo de pronombre adjetivo. Pero en la Edad Media y hasta el S. XVII se percibe mucho de su carácter originario de preposición en construcciones donde hoy emplearíamos cada uno en vez de cada (ejs. en Cuervo, 2b, y pp. 17-18; Bello, Gram., ed. 1936, § 201; M. P., ed. de Yúçuf, § 22): «mi padre nos abrazó a todos... dando a cada uno su parte, que... fueron cada tres mil ducados» (Quijote I, xxxix, Cl. C. IV, 11: es decir, ‘tres mil ducados a cada uno’); también en la construcción frecuente cada ’l día, con artículo (P. de Alf. XI, 81; J. Ruiz, ed. Rivad., 1319; Timoneda, Patrañuelo, ed. íd., p. 130; Lang, MLN II, 370), y aun quizá en el hecho de que en Castilla la Vieja, Asturias y Navarra se pronuncia como voz inacentuada (pero acentuada en el Sur de España y en América: Navarro Tomás, RFE XII, 374). Entre otras locuciones anticuadas o dialectales nótese cada que ‘siempre que’, que es medieval castellana (Alex. O, 1696; J. Ruiz, ed. Rivad., 236; Gr. Conq. de Ultr., p. 445; Historia Troyana, 1.27; Tilander, Fueros de Aragón, p. 229; etc.) y gallegoportuguesa (D. Denís, v. 2451; Gómez Chariño: BRAE XVII, 684)3, y si bien ya J. de Valdés la consideraba inaceptable (Diál. de la L., 104.7), pasó a América y ha sobrevivido en el Norte Argentino (L. Lugones, BRAE, IX, 720; Carrizo, Canc. de Jujuy y Canc. de Tucumán, glos.). Para las formas antiguas quiscadaúno, cadascuno y cascuno, resultantes de varios cruces de cada uno con el lat. QUISQUE, vid. Cuervo, p. 19, y DHist. La combinación cada qual no es creación reciente: ya era usual en 1588, pues está en el Passo Honroso de Juan de Pineda: «Suero de Quiñones dixo... que non se curaba él de lo que cada qual quisiesse descir» (65 [55b]).